Нет, нет! конечно, радиослушатель сам написал.

Но под впечатлением Набокова, ну или с любовью к его творчеству.

Да он даже подписался Гумберт (это из Лолиты),
т.е. он изначально это подчеркивал.

Возьмите любой рассказ из европейского периода и
вы узнаете этот образ поезда, вечного изгнания,
ну и не знаю чего еще там.

Получилось очень красиво.
Разве от того, что это написано в стиле не собственном,
а известного писателя, умаляет достоинства рассказа?