был озадачен той же проблемой тк обладаю плеером creative nomad jukebox 2 - который не понимает по русски

Я делал все программой российского автора - renamer - она не только теги может переименовыватть но и файлы вообще в любых проявлениях управление ею очень простое.

у мня все файлы имели названия на русском с расширением mp3 так я сначала поудалял все теги из файлов затем перевел названия файлов в транслит а потом транслитерованые теги внедрил уже в сами файлы.