daemon, попробуй включить passive mode, потому как судя по логам, он отключён - но возможно я и ошибаюсь.
Поскольку у тебя реального нет (а значит NAT присутствует), возможно стоит прозрачная прокся (её не видно) в сети, которая как раз создаёт недопонимание команды PORT в активном режиме.
А вообще, cuteftp очень глючный клиент - лично по своему и опыту знакомых, основано только на фактах. Советую попробовать DownloadMaster (там тоже в опциях вкл. passive режим) или FlashFXP.

Ну а если не поможет, тогда пиши в ЛС, посмотрим, что можно будет сделать синхронизированными проверками.