Подсказать рассказ

[kostyn]

всем здравствуйте. помогите пожалуйста найти автора и рассказ. непомню как называется так как это был самый первый мой рассказ который я услышал на радио "станция" в 1996 - 1997гг. речь в этом рассказе идет о том, что некая семья должна была переправится на другую планету через какие то телепатационные варота. но у этих варот был недостаток, через них можно было пройти только в спящем состоянии. в процесе рассказа отец рассказывает сыну историю создания этих варот, с помощью которых человечество смагло перемещаться в пространстве мгновенно, как их испытывали. в итоге, когда всем "посажирам" раздали снотворные пилюли (которые они должны были проглатить), сын не стал пить, а решил посмотреть, что там, внутри портала. за что и поплатился жизнью.
помогите узнать название, буду очень вам признателен.