Ну да, странно, так как Влад произносит именно Тертлдав. Бывает.