Smooked, если не ошибаюсь это рассказ Мишеля Демюта - "Вдаль, к звёздам!": http://mds-club.ru/cgi-bin/index.cgi...c4%e5%ec%fe%f2